Touraine

Slovénie

28 et 29 novembre 2015. Les journées Linguafest ont permis comme chaque année de présenter à notre stand la Slovénie. C'est un moment de rencontre pour des visiteurs, que la Slovénie attire par ses paysages, ses balades et activités multiples. Les cours de langue slovène permettent aussi à d'autres de s'initier dans une approche ludique.

24 septembre 2015. Au Parc de la tour, soirée littéraire sur le thème: "Les Slovènes, un peuple de poètes dans les tourments de l'histoire". Mme Liza Japelj présente l'importance du livre et de la culture pour un pays, qui sans armée et soumis longtemps à l'empire d'Autriche, n'a pu préserver son identité que par la langue et le livre. Elle présente ensuite le conte populaire de "Martin Krpan" dans une version et traduction française par Zdenka Štimac et l'illustratrice Sophie Lecomte, qui relatent leur travail commun.

5 sept 2015. Journée des associations, la journée se passe toujours dans la bonne humeur, et permet de nouer quelques contacts nouveaux

26 juin 2015. Ce Livr'échange a commencé par une présentation générale de la littérature slovène par Liza Japelj. En effet le livre a été un moyen puissant des Slovènes pour affirmer leur identité face à l'empire austro-hongrois jusqu'en 1918. Ensuite l'échange a porté sur quelques livres représentatifs d'auteurs slovènes, dont souvent les œuvres portent l'empreinte et les blessures laissées par la seconde guerre mondiale.

Un Livr'échange un peu particulier organisé en partenariat avec l'association Touraine-Slovénie qui fête ses 20 ans cette année et le service jumelage de la mairie de Saint-Cyr sur Loire. Dans la continuité de cette action, Liza Japelj-Carone, médiatrice culturelle slovène et traductrice-interprète, était invitée à venir présenter la Slovénie et à parler de la place de la littérature. Tour à tour, Liza et Natacha Bossert ont présenté cinq auteurs slovènes et leur œuvre, principalement des romans mais aussi un essai ou une autobiographie de Boris Pahor, Brina Svit, Drago Jancar, Ciril Kosmač, et des poèmes de Tone Kuntner. Les échanges furent nombreux et d'autant plus intéressants que plusieurs personnes de l'assistance connaissaient ce pays et que certaines avaient eu la chance de rencontrer le grand écrivain Boris Pahor. Les discussions se prolongèrent autour d'un petit buffet. Une conférence sur la Slovénie à travers sa littérature aura lieu jeudi 24 septembre au manoir de La Tour. Extrait de la Nouvelle République du 01/07/2015

Mai 2015, Boris Pahor à Tours Les 26 et 27 mai 2015, a l’invitation de l’association, Boris Pahor, écrivain slovène de Trieste, né en 1913, est venu témoigner auprès d’élèves du collège Albert Camus de Montbazon et du lycée Balzac de Tours de son expérience de résistance au fascisme et au nazisme. Le film de Fabienne Issartel "Boris Pahor, portrait d’un homme libre" illustre sa vie de résistant et de déporté dans différents camps de concentration.
Boris Pahor entouré de Fabienne Issartel et de Liza Japelj, attachée à l'ambassade slovène, répond aux questions des étudiants de Balzac
A l’occasion de la journée de la résistance, une cérémonie de remise des prix du concours national de la résistance à eu lieu dans le cadre de la préfecture d’Indre et Loire. Boris Pahor a remis un prix à une lauréate de ce concours. Un concours qui veut être "un lien entre la génération qui a connu la guerre et les suivantes". Entre le plus jeune participant et l'invité Boris Pahor, il y a en effet près de 90 ans d'écart. Résistant slovène, ce dernier a connu les camps du Struthof, de Dachau, de Dora, de Bergen- Belsen. Il est aujourd'hui romancier. Extrait de la Nouvelle République du 27 mai 2015

Soirée du 9 avril 2015, l'association Touraine-Slovénie fête ses 20 ans. Le président de l'association, M. Gérard Chaigne, (à droite) fait un rappel sur l'historique de l'association. voir onglet Association Le Premier Secrétaire de l'Ambassade de la République de Slovénie en France, M. Marko HAM nous fait l'honneur de sa présence et continue par un brillant exposé sur la période de l'indépendance de la Slovénie et l'évolution depuis 24 ans.
Le public écoute avec intérêt l'exposé du Premier Secrétaire, suivi d'un échange de questions réponses. L'indépendance du pays a pu se faire facilement, car la Slovénie avait peu de minorités yougoslaves, si bien que Belgrade s'est vite désintéressée de ce petit territoire septentrional de la fédération.
L'association reçoit un diplôme en reconnaissance de son action en faveur des relations entre la Touraine et la Slovénie, ainsi que des livres, qui viendront enrichir notre bibliothèque.
République Slovène Office du gouvernement de la république slovène pour les slovènes à l’étranger proche et dans le monde. Reconnaissance et remerciement décerné à L'Association Touraine Slovénie pour les 20 années d’effort et d’efficacité dans la promotion de la culture slovène en Touraine, en France. Ljubliana, avril 2015
La soirée se poursuit avec un dîner au CFA, Centre de Formation des Apprentis des Douets avec beaucoup de bonne humeur et un service impeccable des élèves hôteliers.
Kir pétillant Amuse-bouche en verrine Buffet de charcuterie Slovène et tourangelle Vins : blancs et rouge Slovène Suprême de volaille de Tou raine farci, réduction au vin de Chinon et légumes du moment Vin rouge de Chinon Fromages et salade Gibanica et Nougat de Tours Pétillant aux pommes Cafés et infusions Bon appétit Kir s penino, sok Predjed v kozarcu Kraèki prsut, suha vratovina iz slovenije Krvavice, klobasice, ocvirki in svinska pasteta iz touraine. Vino : rdeôe Teran, belo Pinela Polnjena perutnina v vinski omaki s sezonsko zelenjavo Vino rdeôe Chinon Kroznik s sirom in solato. Gibanica in Nouga iz Tours-a Jabolcna penina Kava, caj Dober tek	Chaque convive a un marque-page souvenir avec le menu, savant mélange de plats et vins slovènes et tourangeaux.

mars 2015 article Nouvelle République L'association Touraine-Slovénie a toujours cherché à faire connaître la Slovénie en Touraine. Pour célébrer ses 20 ans, elle met en place plusieurs actions, afin de faire découvrir la littérature slovène à un plus large public. "La langue est le seul facteur d'unité depuis plus de dix siècles dans ce petit pays indépendant depuis 24 ans à peine" explique Gérard Chaigne, président de l'association. Avec son épouse Maria, vice-présidente, ils ont donc eu l'idée de faire connaître ce pays et ce peuple à travers sa littérature. Béatrice Lambrechts, membre de l'association, s'est ainsi vu confier la tâche de constituer une petite bibliothèque, dotée à ce jour d'une quarantaine d'ouvrages, et d'en assurer la promotion. Saint-Cyr étant jumelée avec Ptuj en Slovénie depuis quinze ans, Francine Lemarié, adjointe aux relations internationales, a agréé une action menée avec la bibliothèque municipale. Une trentaine de volumes traduits en français ont ainsi été prêtés, début mars, pour six mois à la bibliothèque municipale. Il s'agit essentiellement de romans des principaux auteurs slovènes avec Boris Pahor, Brina Svit, Drago Jancar, mais aussi de recueils de poésie et de quelques guides. Ces livres peuvent être consultés sur place ou être empruntés par les inscrits à la bibliothèque jusqu'au mois de septembre. Un livr'échange spécial Slovénie aura lieu vendredi 26 juin à 17 h, en collaboration avec Liza Japelj, de l'ambassade de Slovénie en France.

A.G. du 28 janvier 2015 Mercredi soir à la salle Grandgousier, l'association Touraine-Slovénie a tenu son assemblée générale. Le président, Gérard Chaigne, a tout d'abord présenté le rapport moral de l'association en rappelant le bilan des activités 2014 : exposition à Reims -Tinqueux, Saint-Cyr-sur-Loire, Montbazon, Truyes. L'association a, en outre, effectué une présentation de la langue slovène au lycée Grandmont, réception de Slovènes de Ptuj, participation au forum des associations, à la 2^e Vie du livre, et organisation de jumelages avec diverses communes. Ces activités ont été adoptées à l'unanimité des 19 adhérents présents sur les 32 de l'association. .

Le rapport financier présenté a été approuvé à l'unanimité et le quitus a été donné au trésorier et au président. Puis, les prévisions d'activités 2015 ont été évoquées, et un bilan prévisionnel 2015 a été présenté aux adhérents (bilan qui devrait être négatif). Le président, la vice-présidente, et la secrétaire, dont les postes étaient considérés comme sortant cette année ont été réélu dans leur fonction. A l'issue, tous les adhérents se sont retrouvés pour un moment récréatif autour d'une table pour déguster une part de galette. Article de la Nouvelle République